🇰🇷 50 cобрание идиоматических выражений, которые часто используются 🇰🇷
1. 나 몰라라 하다 - быть безразличным, не заинтересованным 2. 꿈도 못 꾸다 - даже не мочь мечтать 3. 눈독을 들이다 - с вожделением гоняться за чем 4. 가닥을 잡다 - получить понимание 5. 가슴을 치다 - быть шокированным, чувствовать себя плохо (вину) 6. 귀가 가렵다 - уши чешутся (вас кто-то обсуждает) 7. 얼굴이 두껍다 - не знать стыда и позора (не стыдиться ничего) 8. 기가 막히다 - дух захватывает 10. 바람을 피우다 - флиртовать / гулять на стороне 11. 가슴이 뜨끔하다 - испы́тывающий угрызе́ния со́вести 12. 가슴이 찢어지다 - душераздирающий 13. 각광을 받다 - получать взор, внимание 14. 간에 기별도 안 가다 - не наесться (недостаточно - не напиться т.д.) 15. 고개가 수그러지다 - склонять голову (снимать шляпу) с уважением 16. 고배를 마시다 - иметь горький опыт 17. 골머리를 썩이다 - ломать голову над задачей 18. 골탕을 먹다 - очутиться в тяжелом положении, потерпеть убыток 19. 귀에 못이 박히다 - уже надоело слушать, уши вянут 20. 그림의 떡 - журавль в небе 21. 난다 긴다 하다 - быть выдающимся, необычным, отличным 22. 머리를 맞대다 - касаться головами друг друга, находиться лицом к лицу (думать о чем-то одинаково) 23. 녹초가 되다 - быть изношенным (уставшим), не живым не мертвым 24. 눈 깜짝할 사이 - в мгновение ока 25. 눈 뜨고 볼 수 없다 - стыдно смотреть 26. 기가 막히다 - дух захватывает 27. 긴말할 것 없다 - нет нужды в длинном разговоре (здесь не о чем разговаривать) 28. 머리를 숙이다 - склонить голову 29. 머리를 쥐어짜다 - ломать голову 30. 목을 축이다 - промочить горло 31. 몸 둘 바를 모르다 - не знать что поделать 32. 몸을 아까다 - быть скупым на усилия 33. 꼬리를 물다 - следовать друг за другом 34. 꼬리를 밟히다 - дать ключ (к разгадке), быть преследуемым кем-то 35. 담을 쌓다 - порвать отношения (не только с людьми, но и, например, с курением) 31. 날개가 돋치다 - очень быстро продаться 32. 눈 밖에 나다 - потеря расположения, впасть в немилость 33. 물 건너가다 - слишком поздно чтобы что-то изменить 34. 물 쓰듯이 - тратить как воду 35. 물불을 가리지 않다 - быть готовым рисковать 36. 미역국을 먹다 - провалиться на экзамене 37. 눈길을 모으다 - привлекать внимание 38. 눈살을 찌푸리다 - нахмуриться 39. 다리를 놓다 - наводить мост, посредничать 40. 다리를 뻗고 자다 - спать безмятежным сном 41. 더위를 먹다 - получить солнечный удар 42. 도마 위에 오르다 - стать предметом обсуждения 43. 된서리를 맞다 - терпеть удар 44. 뒷짐 지다 - закладывать руки за спину, бездействовать 45. 등을 돌리다 - повернуться спиной, отказаться в последний момент, не согласиться 46. 땅에 떨어지다 - потерять репутацию, престиж 47. 떡국을 먹다 - повзрослеть на один год (после нового года) 48. 마음이 통하다 - сходиться характерами, подходить друг другу 49. 말만 앞세우다 - кормить обещаниями 50. 맥이 빠지다 - падать духом
